본문 바로가기

중국어노래

[가사번역] Olivia Ong - 海枯石烂 (해고석란)




海枯石烂 (해고석란)


해 - 바다

고 - 마르다

석 - 돌

란 - 문드러지다

뜻: 바닷물이 마르고 돌이 썩어 문드러지다.


긴 세월을 의미한 사자성어다. 긴 세월은 흘러가고, 세상은 다 변해버리다.


보통은 사랑을 표현할때 쓰는 편이다.

바닷물이 마르고 돌이 썩어 문드러진다 해도, 긴 세월은 지나고 세상은 다 변해버리는데도, 너의 대한 마음이 변하지 않아. 영원히 사랑할거야.

되게 낭만적인 표현이죠.







Olivia Ong - 海枯石烂 (해고석란)




요 며칠은 네가 있는 그 도시에서 날씨가 꼭 맑을거야

네가 바로 태양이니까

나를 보고 싶을때면 온라인하고 잘자라고 해

내 꿈을 별밤처럼 빛나게 하자


다신 날 걱정하지마 총애하지마

네가 무사히 들어오면도 낭만적이나까


요 며칠은 네가 없어서 당현히 평범하고 외로워

근데 나는 이 외로움을 오히려 감사해

네가 바로 내가 결핍된 반쪽이라는게 확실하니까

나를 완정한 그 반


내일의 세상은 어떻게 변해버리는데도 두렵지 않아

매일 너의 미소를 볼수있으면 마음이 편해진다

밖에 세상은 어떻게 변해버리고 싶어도

우리는 아직도 우리의 작은 천국이 있잖아


너를 내 마음 속에 놓고 내 인생은 무게를 가졌다

바람이 불어와도 흩날리지 않아

해고석란을 보고 같이 하늘과 땅의 끝까지를 기다리고

천천히 사랑하자 서두르지 않고 침착하게


네가 내 곁에 지켜주고 있어서 눈이 용감해진다

긴긴 세월이 느리게 가는걸 보는 용기가 있다

해고석란이 진짜이었는데도 하늘과 땅의 끝까지는 다가왔는데도

아직도 서로 사랑하고 있으면 여한이 없다


내일의 세상은 어떻게 변해버리는데도 두렵지 않아

매일 너의 미소를 볼수있으면 마음이 편해진다

밖에 세상은 어떻게 변해버리고 싶어도

우리는 아직도 우리의 작은 천국이 있잖아